我爸爸不是混蛋
他總是陪著我
上個月，他不得不去紐約開會
卻提前兩天回來 因為他不想錯過季後賽
安全上壘
手臂彎起來，兒子
用力擊球
就是這樣
在發生這些事之後
我想我爸會以我為傲的
（三天前）
好，我想到了
1977年世界大賽
洋基對道奇，四勝兩敗
好，中外野手？
中外野手：米奇瑞佛斯
左外野手：羅伊懷特 右外野手：瑞吉傑克森
捕手呢？
瑟…
-瑟曼曼森 -瑟曼曼森
非常好，好了
-很晚了 -你贏了
躺好吧
怎麼了？
沒事
晚安，兒子，我愛你
爸？
什麼事？
可以問你一件事嗎？
好啊
問什麼都可以嗎？
可以
兩好球之後界外球不算 投手對打者
最多可以投幾球 才會看到新的打者上場？
6球
不對，答錯了
答案是11球
打者上場的時候 是一壘有人，兩人出局
球數來到兩好三壞 之後界外球就不算
投手牽制一壘跑者 這局就結束
下一局開始繼續對決
同一名投手面對同一名打者 重新投到兩好三壞
再看他決勝球 有沒有把打者解決掉
海洋大氣總署和太空總署 有關當局證實
流星群造成空中的光
劃過整個中西部 從加拿大邊境
一直到伊利諾州南部
據報導，在音爆之後隨之而來的火球 出現在明尼蘇達州維尼基市
芝加哥市郊附近 伊利諾州警方
正在調查數起通報 類似的空中光影活動
你確定不要進去？
你好
外面天氣糟透了
無鉛汽油
我還要買一些吃的
（打地鼠）
不要生氣喔
-怎麼了？ -他們只有賣…
德國香腸加芥末醬
超辣芝多司、巧克力飲料
就這樣，沒有豆腐
沒有毛茸茸噁心的藜麥沙拉
-可以請你破例一次嗎？ -我想可以吧
-媽媽不會高興的 -對
我們好想妳
你們玩得開心嗎？
開心啊，超棒的
-超棒的 -下次妳也應該來
晚餐馬上就好了
我不餓
我們路上有吃了一點 健康的點心
-我要去投籃 -查理，你…？
怎麼樣？
我們撐過來了
撐過來是好事
我幫妳搬那些吧
妳有看到昨晚的流星雨嗎？
有啊，我整晚沒睡
鄰居家的狗嚇壞了 牠跑掉了，他們找不到牠
哪個鄰居？
是德國牧羊犬
我也老是被那隻狗嚇到
你沒告訴他
沒有
（正與狄倫連線）
嘿，你方便說話嗎？
狄倫，馬上離開電腦
嘿，你刷牙了嗎？
叫他要刷牙喔
你有乖乖聽話嗎？
好了，很晚了，睡覺吧
明天是大日子
萬一我沒進怎麼辦？
你可能會進的
我不知道，我算過
全明星隊只有14個名額 卻有15個人比我厲害
-所以呢？ -我可能不會進
〝不到最後都不算結束〞
-尤吉貝拉說的 -沒錯
你看他
他不是最聰明也不是最快的人
但是他有很多更優秀的人 所沒有的特質
他有寬大的胸懷
你盡力就好
但是你愛看棒球啊
不，我是愛看你愛棒球
-懂嗎？ -我愛你
我也愛你，關燈囉
爸？
〝未來不會跟以前一樣〞
（狄倫派瑞提：
嘿，你醒著嗎？）
（露營好玩嗎？）
（查理： 我爸超愛的）
你為什麼不告訴他？
因為我沒說
那會要他的命
這是妳要的嗎？
你想要怎樣？
也許我會搬去睡車庫
車庫？
至少我會在這裡
我們該怎麼辦才好？
可惡
（明天見？）
（我哥說他會逮到我們 把我們海扁一頓）
（別遲到，不然你會搞砸計畫）
（我不會遲到的）
嘿
你真是隻奇怪的狗狗
快點回家去
滾啦
你做了嗎？有成功嗎？
好耶
真不懂你怎麼能忍受你哥
亨利是個大混蛋
嘿
-你們有聽說黛拉哈勒的事嗎？ -沒有
她一直在跟蘭迪薩爾傳性愛簡訊
她把自己穿泳裝的照片傳給他
-那又怎樣？ -她有胸部
她去奇皮諾營區過夜 回來就有了大胸部
對，去威斯康辛也會這樣 那裡是胸部之地
沒錯，我表哥住在密爾瓦基 連他都有胸部
怎麼回事？人都到哪去了？
過三天週末？
真不公平
也許我明天會生病 也許我們明天都會生病
把週末回家功課傳上來
（你回頭能看得越遠 往前也會看得越遠）
（迪克老師）
維京時代是從八世紀末 到十一世紀中葉
雖然維京人被視為 殘暴的劫掠者
許多歷史文獻卻認為 他們的入侵是一種報復
回應基督教對異教徒的暴力相向
放學要一起去玩嗎？
我不行，我得回家
全明星隊的事讓我有點緊張
柯崔同學
-什麼事？ -1066年
1066年？
對
英國克服萬難打敗維京人
把他們趕回家鄉
300艘長船只剩下24艘
非常好，柯崔同學
那叫做斯坦福橋戰役
諷刺的是，三週後
英國大軍卻在黑斯廷斯戰役中落敗
-洗手，查理 -媽，我沒有吃東西，只是喝東西
寫功課喔
（芝加哥少年棒球）
（2017年全明星隊）
（11歲組）
（球員守備位置名單）
（外野手：查理柯崔）
好耶
（正與狄倫連線）
（小熊隊加油）
-我進了 -驚喜
-狄倫呢？ -他被禁用電子產品一個月
似乎有人亂搞我的手機鬧鐘 害我上學遲到
要我幫你留言給他嗎？
其實我有個訊息要給你
什麼訊息？
明天我會逮到你 把你海扁一頓
（通話結束）
查理？
我快餓死了
我不知道你要一起吃
可以嗎？
可以
來吧，查理
寶貝，你去坐下來吧
你要站著吃嗎？
我在想聖誕節度假的事 突然想到
也許我們應該計畫出遠門 來個大旅行
家族旅行
妳覺得
去加拉巴哥群島怎麼樣？
加拉巴哥？
生命的搖籃
你想去加拉巴哥群島？
我隱約記得 妳一直想去加拉巴哥群島
你覺得呢，查理？
另外一個
你說什麼？
可以把藜麥遞給我嗎？
他怎麼搞的？
來吧，查理
開門
我不懂你為什麼要這樣
不能談一談嗎？
-查理 -馬修
給他一點空間
謝謝你
謝謝我？
今晚的努力
我幹嘛不努力？
剩下的讓我來做吧
你來做什麼，豬頭？
告訴我怎麼回事 否則我海扁你一頓
讓我搞清楚 你老爸的眼睛發出雷射光？
-不是我爸，是這個怪物 -你爸這個怪物
這個怪物是看起來像我爸
看起來像你爸的這個怪物 眼睛發出雷射光？
-不是眼睛 -還吃掉你爸？
算是吧，我不知道
你到底有沒有看到他吃掉你爸啊
我不確定我看到了什麼
至少你還有老爸
自從我們老爸跑去紐約 追求〝另外一種人生〞
狄倫就變得不一樣了 他一句話都不肯說，對吧？
你們在樓下嗎？
-對，媽 -查理的爸爸來囉
完蛋了
白宮今天證實…
（〝我老公不是我老公了〞 〝為什麼我爸媽怪怪的？〞）
（〝為什麼我的狗不肯去外面？〞 〝大家都變了〞）
（〝是我瘋了嗎？〞）
（〝為什麼我的狗嚇壞了？〞）
（〝大家是真的嗎？〞）
（〝我被女友的行為嚇到了〞）
（無法連上網路）
媽？
早安，查理
睡得好嗎？
我幫你做了早餐
我不餓
人總要吃東西 這是你的最愛
鬆餅，藍莓口味的
我不喜歡藍莓
是嗎？
早安，寶貝
這是你的午餐，寶貝 記得水壺不要忘在學校了
-查理不喜歡藍莓 -對
媽，妳今天可以送我嗎？
今天不行，寶貝 我要連續見好幾個客戶
我可以送他去
媽
拜託
-怎麼啦？ -我們必須離開這裡
-什麼？ -我們必須離開，永遠不要回來
-妳不安全 -親愛的…
媽，我全部都知道 我知道爸爸在考慮搬出去
-我知道你們不幸福 -查理
我最想要的就是 大家一起去加拉巴哥
-還有那些地方 -好了，聽著
事情現在有點複雜
我們還在努力弄清楚
有時候你很難理解 肯定也讓你感到害怕
-但你並不孤單 -我不怕孤單
很多小孩都面臨父母離異
我在說的是 我爸不是妳以為的那個人
他是我爸，但不是真的我爸 因為我爸成了外星人
查理
夠了
抱歉
另外一個
聽說你爸是突變殭屍
-你從哪聽來的？ -派瑞提的哥哥
他哥告訴我哥的
你沒事吧？
你還是你，對吧？
他有吃掉你媽的大腦嗎？
看來達許真的說到做到，對吧？
嘿！
（芝加哥警察）
-他叫什麼名字？ -菲利普
嘿，菲利普
我知道你覺得走不下去了 但事情會好轉的
-這只是暫時的 -我要我老婆回來
我也希望我們可以 把你老婆找回來
她離開你是不對的
她沒有離開
她還在
但她不是我老婆了
那她是誰，菲利普？
她是別人，她是…
她是別的東西
好吧，我們可以查個清楚 只要…
只要讓我幫你
請你從屋緣下來，先生
從屋緣下來，先生
今天很不好過
但是你們要知道 校方和老師們整週都會在這裡
（樓梯）
我們會陪著你們
達許一定會嘔死 竟然翹課錯過這一切
-要去吃超級熱狗嗎？ -不要
同時，我們會按照年級放學
已經通知大家的父母來接
要坐校車的同學繼續下樓
我想我們可以來玩球
查理，你知道為什麼 三壘叫做〝熱角〞嗎？
我知道你是什麼東西
不對
答錯了
是因為當球用力打向左外野
跑者以每秒26呎的速度起跑
三壘手最多只有三、四秒的時間
可以把球從三壘傳到一壘
因為可接受的誤差範圍很小 又需要超強的反應能力
所以三壘是棒球最難守的位置
查理
你能想像那是什麼感覺嗎？
看著你的世界消失？
在宇宙與星風之際徘徊 沒有機會與同類聚首？
沒有機會再傳宗接代？ 再有真正的明天？
爛透了
但我現在是活的
我在這裡，感覺超棒
很快的，查理，你會準備好 有機會加入我們
變成更完美版本的你
我永遠不會像你一樣
過去這幾天我學到很多 變得更強壯了
事實
冷知識
還有你們人類的整個歷史
並非一直都很美好，對吧？
但我吸收了這麼多東西
接收了這麼多訊息
我還是一直回到一個 令人困惑又無可否認的難題
真把我難倒了，查理
現代棒球員有一半都是左打者
為什麼一壘不也是熱角呢？
-真不敢相信你沒被抓到 -一次都沒有
我需要找人說我爸的事
我們在等什麼？
在等知道怎麼處理這種事的人
你的主管嗎？
-你叫什麼名字？ -查理
查理
你好
他爸不是他爸了
我是費南德茲警探
南西
你要跟我說嗎？
出了一些事
很可怕的事
你爸爸對你做了什麼嗎？
沒有
但他不是我爸了
說實話是很重要的
我爸被替換了
〝替換〞？
他看起來像我爸 但他其實不是
那他是誰？
是怪物
這個怪物從哪來的？
我不知道，反正不只是他
還有鄰居、郵差、快遞員
-查理 -不只是這裡
-很多人都有同樣的狀況 -我明白，查理
你不是第一個通報 有發生異狀的人
妳怎麼知道我叫查理？
失陪一下
你們要怎麼處置他？
我們只好做該做的事了
救我
（垃圾不落地！）
-豬頭 -誰啊，亨利？
狄倫的朋友 你有什麼事？
我需要協助
你最好不是在唬爛
原本在這裡的
-是喔 -不，真的在這裡
今天是收垃圾的週二，笨蛋
抱歉了，查理
你是對的
我不懂，它是怎麼運作的？
哪知，我又不是科學家
我只知道那正在擴散
不曉得鮑伯舒沃克 是不是也是其一
他有三個奶頭
舒沃克一直都有三個奶頭
對，但也許他是 先遣組的一員
我很擔心他
他沒事
就在附近跟朋友一起玩
這不是他第一次玩到忘記時間 對吧？
我們再等一小時 如果他沒回來
我們再開車到附近繞
我幾乎忘了這種感覺
那個怪物想要上你媽
我們得救她 我們得把他引開
-我們怎麼知道她沒像他一樣？ -她沒有
但我們怎麼知道呢？
-因為她還是我媽的味道 -但是…
她還是會一直叫我收衣服
好，她是你媽沒錯
好
我們動手吧
時間到了，查理
我想我準備好了
但我真的好怕
你不必害怕
我跟你說過 這是你的大好機會
好樣的，查理
你騙我，查理
放開他！
快跑！
可惡
我知道你在這裡，查理
躲也沒有用
你只會把事情搞得更麻煩
她很漂亮，對吧？
放過我們吧
我和你媽會永遠愛你
我永遠不會離開你
-你停止反抗會輕鬆許多 -但你不是他啊
好耶！
-哇靠 -哇靠
那是什麼鬼東西？
踩死你了
好
我好朋友的哥哥亨利 說它們是〝外太空來的豬頭〞
你沒事吧？
我不知道他們來自哪裡 或有何目的
但他們沒有權利亂搞我們的世界
我爸曾跟我說 內涵造就一個人
內涵才是最重要的
查理
你怎麼了？
當我直視我爸爸的眼睛 我可以看清他的為人
你爸呢？
善良的人
我解決它了，媽
我全都解決掉了
我們會在家裡反抗他們 在學校反抗他們
我們永遠不會停止反抗 你也不應該停止反抗
我想我爸會以我為傲的
（反抗）
字幕翻譯： 吳嚴珍